?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous
radio42


mn_BowiePortrait

О, глаз нагота! Я не пытался сберечь тебя... Collapse )

Песня автобиографична на все сто. Видим слово «space» — читаем «Зигги». Слышим гитарный пеленг — вспоминаем «Стармэна». Двухголосый вокал слушаем с пониманием, любуемся фотомонтажом, читаем интервью, взятое героем у самого себя.
Тэг «баян» стоит потому, что я эту песню уже переводила — шесть лет назад. Oh, my naked eyes!

Tags: , ,

2 comments or Leave a comment


Твой свет/ В нем холодного огня нет... Collapse )

Tags: , , ,

Leave a comment


ни океан переплыть/ ни великана убить... Collapse )

Tags: ,

Leave a comment


Посмотри — я здесь, на небе... Collapse )

Tags: , ,

Leave a comment


кладбище на полустанке/ там где в нейлоновых юбках/ ходят девчонки... Collapse )

Tags: ,

5 comments or Leave a comment


Танцуй! Где твои красные туфельки? Collapse )

Tags: ,

Leave a comment


Уже был поздний час, совсем темно...Collapse )
Starman — это был мой первый перевод. За пять лет он сильно изменился. В нем даже нет слов "человек со звезд".
Ну а Стармэн — герой детского воображения, дружелюбный пришелец, космический ди-джей — чем не марвеловский персонаж?

Tags: , ,

Leave a comment


нет/ музыки здесь нет/ но звук/ течет вокруг...Collapse )

Художественное и философское исследование собственного посмертия. Послание из небытия. Все там будем, но кто смог бы об этом спеть?
"Bowie discovers that death is a paradoxical state outside of human understanding of time and space" (умный коммент на Genius).
No Plan — это продолжение (окончание) песни Where Are We Now — без воображаемого спутника, без привязок к прошлому, без карты...
А еще — анти-My Way, с пафосом которой No Plan спорит темпом музыки, немногословной сдержанностью текста и самим названием.
Видеоряд клипа отсылает известно к какому фильму, а песня звучит в известно каком спектакле, но космический полет — это метафора, придуманная живыми для живых, а в тексте ничего этого нет.


ЗЫ: Переехать ли мне на wordpress.com со своими переводами, как вы думаете?

Tags: ,

2 comments or Leave a comment



Download David_bowie Ziggy_stardust for free from pleer.com

Зигги зажигал/ На гитаре вместе с нами... Collapse )

Tags: , , ,

3 comments or Leave a comment

Download The Man Who Sold The World for free from pleer.com

Мы по ступеням шли/ О прошлом говоря... Collapse )

Tags: , ,

Leave a comment